Ανίκητος, Το ποίημα που βοήθησε τον Nelson Mandela στην φυλακή.
Από Δημήτρης Κοκκινάκης
0
Θάρρος Αδέρφια! Το ποίημα που βοήθησε τον Nelson Mandela να ζήσει δημιουργικά την περίοδο της φυλάκισης του.
|
||
|
Invictus |
Ανίκητος |
|
| Out of the night that covers me, Black as the pit from pole to pole, I thank whatever gods may be For my unconquerable soul. |
Μέσ’ απ’ τη νύχτα που με σκεπάζει μαύρη σαν πίσσα απ’άκρη σ’άκρη, ευχαριστώ όποιους θεούς υπάρχουν για την ακυρίευτη ψυχή μου. |
|
| In the fell clutch of circumstance I have not winced nor cried aloud. Under the bludgeonings of chance My head is bloody, but unbowed |
Στην σκληρή αρπάγη της κατάστασης δεν πισωγύρισα και δεν φώναξα με πόνο. κάτω απ’ το σφυροκόπημα της Τύχης το κεφάλι μου μάτωσε, αλλά δεν έσκυψε. |
|
| Beyond this place of wrath and tears Looms but the Horror of the shade, And yet the menace of the years Finds and shall find me unafraid. |
Πέρα από αυτό το μέρος της οργής και των δακρύων πλανάται μόνο ο Τρόμος της σκιάς κι όμως η απειλή του Χρόνου με βρίσκει και θα με βρίσκει ατρόμητο. |
|
| It matters not how strait the gate, How charged with punishments the scroll, I am the master of my fate: am the captain of my soul. |
Ασήμαντο πόσο στενή είναι η πύλη, πόσο φορτωμένη με τιμωρίες η Γραφή εγώ είμαι ο κύριος της μοίρας μου εγώ είμαι ο καπετάνιος της ψυχής μου. |
|
Ετικέτες